Gumsek검색

검색이란

영어 · 고등학교 2~3학년 · 5단원

The Last Persimmons

마지막 감

  • 짧은 문학 글에서 빗대어 쓴 말을 찾아 무엇을 무엇에 견주었는지, 어떤 느낌을 주는지 말할 수 있다.
  • like, as if, as though 로 빗대어 말할 수 있다.
  • 우리 풍습이 담긴 한 장면을 빗댄 말을 넣어 이야기로 쓸 수 있다.

낱말

  • 감 Persimmons turn orange in late fall.
  • (잎이 다 져) 앙상한 The trees are bare in winter.
  • 등, 초롱 A paper lantern hung by the door.
  • 대나무 The fence is made of bamboo.
  • 장대 He pushed the boat with a long pole.
  • 맡은 일, 책임 Feeding the dog is my duty.
  • 비틀다, 돌리다 Twist the lid to open the jar.
  • 멍들다, 무르다 Peaches bruise easily.
  • 빛깔이 옅은, 희끄무레한 The sky was pale blue.
  • 은은히 빛나다 The coals glowed in the dark.
  • (열매가) 익은 The tomatoes are ripe.
  • 까치 A magpie built a nest in the tree.
  • 담담하게, 아무 꾸밈 없이 "No," she said flatly.
  • 쑤시다, 아프다 My legs ached after the hike.
  • (가만히) 바라보다 The cat regarded me from the wall.
  • 거두어들임, 수확 The rice harvest begins in October.

익힐 말

읽기

The Last Persimmons

By the first week of November the persimmon tree behind my grandfather's house had dropped every leaf, and the fruit hung on the bare branches like small lanterns someone had forgotten to put out. From the bus I could see it before I could see the house.

십일월 첫 주가 되자 할아버지 집 뒤의 감나무는 잎을 모두 떨구었고, 앙상한 가지에 매달린 감은 누가 끄는 것을 잊은 작은 등불 같았다. 버스에서는 집보다 감나무가 먼저 보였다.

Grandfather was already in the yard with the long bamboo pole, its tip split to catch a stem. He handed it to me as if he were passing on a duty rather than a tool. "Your arms are longer than mine now," he said. This was not true, but his shoulders had begun to argue with him, and we both let the sentence stand.

할아버지는 벌써 긴 대나무 장대를 들고 마당에 나와 계셨다. 장대 끝은 꼭지를 물 수 있게 갈라져 있었다. 할아버지는 연장이 아니라 맡은 일을 물려주듯 장대를 내게 건네셨다. "이제 네 팔이 내 팔보다 길구나." 사실이 아니었지만, 할아버지의 어깨는 말을 듣지 않기 시작했고, 우리는 둘 다 그 말을 그대로 두었다.

We worked through the afternoon. I twisted the pole; a persimmon came loose with a soft snap; he caught it in a cloth and laid it in the basket as though it might bruise at a hard word. The sky was a sheet of pale tin. Our breath went up in little clouds, and the basket filled so slowly that time seemed to be measured in fruit.

우리는 오후 내내 일했다. 내가 장대를 비틀면 감이 톡 하고 떨어졌고, 할아버지는 그것을 보자기로 받아, 모진 말 한마디에도 멍이 들 것처럼 조심스레 바구니에 누이셨다. 하늘은 희끄무레한 양철판 한 장이었다. 입김이 작은 구름이 되어 올라갔고, 바구니가 어찌나 더디게 차는지 시간을 감으로 세는 듯했다.

When only the top of the tree was left, I raised the pole again. Seven or eight persimmons glowed up there, the ripest of all, the ones the sun had found first. "Leave those," Grandfather said. "I can reach them," I said. "I know you can."

나무 꼭대기만 남았을 때 나는 장대를 다시 들어 올렸다. 거기에는 일곱이나 여덟 개가 은은히 빛나고 있었다. 가장 잘 익은 감, 해가 맨 먼저 찾아낸 감이었다. "그건 남겨 둬라." 할아버지가 말씀하셨다. "닿아요." 내가 말했다. "닿는 줄 안다."

He sat down on the step and rubbed his knee. "My mother left them, and hers did. The magpies have a winter too." He said it flatly, the way you would mention that rice needs water. I had heard the word for this at school, kkachibap, the magpies' meal, and had filed it away with other things old people did. Standing under the tree with my arms aching, I understood it differently. The basket at my feet was full, and it was full enough.

할아버지는 섬돌에 앉아 무릎을 문지르셨다. "우리 어머니도 남겨 두셨고, 그 어머니도 그러셨다. 까치한테도 겨울이 있지." 벼에는 물이 있어야 한다고 말하듯 담담한 말투였다. 이것을 가리키는 말을 학교에서 들은 적이 있었다. 까치밥, 까치의 끼니. 나는 그 말을 옛 어른들이 하던 이런저런 일 가운데 하나로 머릿속에 치워 두고 있었다. 쑤시는 팔로 나무 밑에 서 있으니 그 말이 다르게 다가왔다. 발치의 바구니는 가득했고, 그만하면 넉넉했다.

I leaned the pole against the wall. Grandfather looked at the fruit we had not picked with more satisfaction, it seemed to me, than at the fruit we had. A magpie landed on the roof and regarded us with its head on one side, like a customer deciding whether the shop was open.

나는 장대를 담에 기대어 놓았다. 내가 보기에 할아버지는 우리가 딴 감보다 따지 않은 감을 더 흐뭇하게 바라보시는 듯했다. 까치 한 마리가 지붕에 내려앉아 고개를 갸웃한 채 우리를 바라보았다. 가게가 문을 열었는지 가늠하는 손님 같았다.

That night the wind rose. I lay on the warm floor and thought of the lanterns still burning at the top of the tree, and of how a harvest might be judged by what is left in the branches. In the morning there were six. Nobody counted them aloud.

그날 밤 바람이 일었다. 나는 따뜻한 방바닥에 누워, 나무 꼭대기에서 아직 타고 있을 등불들을 생각했고, 거두어들인 것의 값을 가지에 남긴 것으로 매길 수도 있겠다는 생각을 했다. 아침에 보니 여섯 개였다. 아무도 소리 내어 세지 않았다.

문단을 누르면 소리 내어 읽어 줍니다. 이 글은 이 포털이 새로 썼습니다.

말의 짜임

빗댄 말 읽기 · like, as if, as though 로 빗대기

문학 글은 어떤 것을 다른 것에 빗대어 느낌을 전한다. like 나 as if 를 써서 "~같이"라고 드러내 빗대기도 하고(직유), "하늘은 양철판이었다"처럼 바로 그것이라고 말하기도 한다(은유). 사람이 아닌 것을 사람처럼 말하기도 한다. 읽을 때는 무엇을 무엇에 빗댔는지, 둘의 닮은 점이 무엇인지, 그래서 어떤 느낌이 드는지를 차례로 묻는다. as if 와 as though 뒤에는 "마치 ~인 것처럼"이라는 뜻의 문장이 오고, 실제와 다른 일을 말할 때는 were 나 might 처럼 지난 꼴을 쓴다.

풀어 보기

    써 보기

    우리 풍습이나 집안의 오랜 버릇이 담긴 한 장면(김장 날, 설날 아침, 고수레, 이웃에 떡 돌리기 등)을 150~200낱말의 짧은 이야기로 써 보세요. 풍습을 길게 설명하지 말고 사람의 말과 몸짓으로 보여 주며, like 나 as if 로 빗댄 말을 두 번 넘게 넣으세요.

    본보기 글 보기

    On the day we moved into the new apartment, my grandmother arrived with a steamer of red bean rice cake wrapped in a cloth, still warm, like something alive. "Take these around," she said, cutting the cake into squares before my mother could answer. My mother looked at the closed doors along the hallway as if they were a row of test questions. Nobody on this floor had spoken to us. I carried the plates. The first door stayed shut. At the second, a man in a gray sweater opened it a hand's width, saw the cake, and opened it the rest of the way. "I have not had this since I was a boy," he said, and he held the plate with both hands. By the fifth door my speech had shrunk to four words, and it worked better that way. When I came back, Grandmother did not ask how it went. She was already washing the steamer. The next evening a plate was returned to us, clean, with three tangerines sitting on it like a small thank-you note.

    쓴 글은 어디에도 보내지 않고 저장하지도 않습니다.

    덧말. 까치밥은 늦가을에 감을 딸 때 날짐승이 먹도록 몇 개를 가지 끝에 남겨 두는 우리 풍습이다. 영어에 꼭 맞는 낱말이 없으므로 kkachibap 이라고 적고 "the magpies' meal" 처럼 풀이를 덧붙인다.

    이 단원이 맞춘 성취기준

    • [12영Ⅱ-01-05] 말이나 글의 맥락을 바탕으로 함축된 의미를 추론한다.
    • [12영Ⅱ-01-03] 말이나 글에 나타난 화자, 필자, 인물 등의 심정이나 의도를 추론한다.
    • [12영Ⅰ-01-08] 우리 문화 및 타 문화의 다양한 관점에 대해 포용하고 공감하는 태도를 가진다.
    • [12영Ⅱ-02-02] 지식과 경험을 활용하여 자신의 감상이나 느낌을 표현한다.

    2022 개정 영어과 교육과정(영어Ⅰ·Ⅱ, 영어 독해와 작문).

    다음 단원: What a Score Cannot Show