Gumsek검색

검색이란

영어 · 고등학교 2~3학년 · 6단원

What a Score Cannot Show

점수가 보여 주지 못하는 것

  • 글의 주장을 한두 문장으로 간추리고, 받아들이는 점과 덧붙이거나 달리 보는 점을 가려 응답할 수 있다.
  • It is often said that, is thought to 같은 말로 널리 퍼진 생각을 내 주장과 구별해 옮길 수 있다.
  • 읽은 글을 간추리고 자기 경험을 근거로 응답하는 문단을 쓸 수 있다.

낱말

  • 기록하다 The teacher recorded the results.
  • 기회 Everyone should have an equal opportunity.
  • 흠, 모자란 점 The plan has its faults.
  • 물려받다 She inherited the house from her aunt.
  • 체온계, 온도계 The thermometer shows 38 degrees.
  • 능력 He has the ability to explain things simply.
  • 궁금해하는 마음, 호기심 Curiosity led her to open the book.
  • 참을성 Teaching a child to read takes patience.
  • 용기 It takes courage to ask for help.
  • 숫자, 수치 Check the figures again.
  • 겨누다, 목표로 삼다 She aimed at the center of the target.
  • (그러고 싶게) 마음을 끌다 I was tempted to skip the last page.
  • 좁은 The path is too narrow for two people.
  • ~에 기대다 We rely on the bus to get to school.
  • 받은 느낌, 인상 My first impression of him was wrong.
  • 분별 있는, 온당한 Wearing a helmet is a sensible choice.

익힐 말

읽기

What a Score Cannot Show

A test score is a wonderfully convenient thing. It turns a term of work into a single number that can be recorded, compared and sent home. It is often said that scores make schools fair, since a number does not care about a student's family name or a teacher's mood. There is real truth in this. Where there are no common examinations, opportunities can easily be handed out according to birth and connection, and a score, whatever its faults, is harder to inherit.

시험 점수는 놀랄 만큼 편리한 것이다. 점수는 한 학기의 공부를 기록하고 견주고 집으로 보낼 수 있는 숫자 하나로 바꾸어 준다. 흔히 점수가 학교를 공정하게 만든다고들 한다. 숫자는 학생의 집안이나 교사의 기분을 가리지 않기 때문이다. 이 말에는 참으로 맞는 데가 있다. 함께 치르는 시험이 없는 곳에서는 기회가 태생과 연줄에 따라 돌아가기 쉽고, 점수는 흠이 있다 해도 물려받기가 더 어렵다.

The trouble begins when we forget what kind of thing a score is. A thermometer measures temperature; it does not measure health, although the two are related. In the same way, a mathematics test measures how many of a certain set of problems a student solved on a certain morning. It is widely assumed to measure "mathematical ability" as well, and to some degree it surely does. But the student who solved fewer problems because she spent twenty minutes on one beautiful, difficult question has shown something the number hides.

문제는 점수가 어떤 것인지를 우리가 잊을 때 시작된다. 체온계는 체온을 잴 뿐 건강을 재지는 않는다. 둘이 이어져 있기는 하지만 말이다. 마찬가지로 수학 시험은 한 학생이 어느 날 아침에 정해진 문제들 가운데 몇 개를 풀었는지를 잰다. 사람들은 시험이 "수학 능력"도 잰다고 널리 여기고, 어느 만큼은 틀림없이 그렇다. 하지만 아름답고 어려운 한 문제에 이십 분을 쓰느라 문제를 덜 푼 학생은 그 숫자가 가리는 무언가를 보여 준 것이다.

Some of the most important results of education are known to be hard to count at all. Curiosity, honesty in the face of an inconvenient fact, the patience to help a classmate, the courage to say "I do not understand": no one doubts that good schools hope to develop these. Yet none of them fits easily into a column of figures. And what cannot be counted is easily treated as though it did not count.

교육이 맺는 가장 중요한 열매 가운데 몇몇은 아예 세기가 어렵다고 알려져 있다. 궁금해하는 마음, 달갑지 않은 사실 앞에서의 정직, 친구를 돕는 참을성, "모르겠습니다"라고 말하는 용기. 좋은 학교가 이런 것을 길러 주고자 한다는 데는 아무도 토를 달지 않는다. 그러나 이 가운데 어느 것도 숫자를 적는 칸에 쉽게 들어가지 않는다. 그리고 셀 수 없는 것은 중요하지 않은 것처럼 다루어지기 쉽다.

There is a further problem. Once a number is used to make decisions that matter, people naturally begin to aim at the number itself. Students learn the types of questions that are likely to appear and not the subject that lies behind them. Teachers, who are judged by the same numbers, are tempted to teach in the same narrow way. The score rises; whether understanding rises with it is less certain. A measure that was meant to report on learning ends by reshaping it.

문제가 하나 더 있다. 어떤 숫자가 중요한 결정을 내리는 데 쓰이기 시작하면, 사람들은 자연히 그 숫자 자체를 겨누게 된다. 학생은 문제 뒤에 놓인 과목이 아니라 나올 법한 문제의 꼴을 익힌다. 같은 숫자로 평가받는 교사도 그렇게 좁게 가르치고 싶은 마음이 든다. 점수는 오른다. 이해도 함께 오르는지는 그만큼 확실하지 않다. 배움을 알려 주려고 만든 잣대가 끝내 배움의 모습을 바꾸어 놓는다.

None of this means that tests should be thrown out. A school without any common measure would have to rely on impressions, and impressions are thought to favor the confident and the well-connected. The sensible conclusion is narrower. A score is one piece of evidence among several, good at answering some questions and silent on others. It should be read the way a doctor reads a thermometer: with respect, and never by itself.

그렇다고 시험을 없애야 한다는 뜻은 아니다. 함께 쓰는 잣대가 하나도 없는 학교는 받은 인상에 기댈 수밖에 없는데, 인상은 자신만만한 학생과 연줄 좋은 학생에게 유리하다고들 본다. 온당한 결론은 그보다 좁다. 점수는 여러 증거 가운데 하나이고, 어떤 물음에는 잘 답하지만 다른 물음에는 아무 말도 하지 않는다. 점수는 의사가 체온계를 읽듯 읽어야 한다. 무겁게 여기되, 그것만 보지는 말아야 한다.

문단을 누르면 소리 내어 읽어 줍니다. 이 글은 이 포털이 새로 썼습니다.

말의 짜임

간추리고 응답하기 · 널리 퍼진 생각 옮기기(It is said that, is thought to)

응답하는 글은 세 걸음으로 쓴다. 먼저 읽은 글의 주장을 내 말로 한두 문장에 간추리고, 다음으로 받아들이는 점과 덧붙이거나 달리 보는 점을 밝히며, 끝으로 내 경험이나 보기를 근거로 든다. 이때 "글쓴이의 생각", "사람들이 흔히 하는 생각", "내 생각"이 섞이지 않게 한다. 누가 말했는지 밝히지 않고 널리 퍼진 생각을 옮길 때 It is said that ~(~라고들 한다)이나 A is thought to ~(A 는 ~하다고들 본다)를 쓴다. said 자리에 assumed, known, believed 를 넣어 믿음의 세기를 달리할 수 있다.

풀어 보기

    써 보기

    이 글에 응답하는 문단을 150~200낱말로 써 보세요. 첫 한두 문장에서 글쓴이의 주장을 자기 말로 간추리고(The writer argues that ~), 받아들이는 점과 덧붙이거나 달리 보는 점을 밝힌 뒤, 자기 학교생활의 경험 하나를 근거로 들고 맺으세요. 꾸며 낸 연구나 숫자는 쓰지 마세요.

    본보기 글 보기

    The writer argues that a test score is a useful but limited piece of evidence, and that it begins to harm learning when it becomes the goal. I agree with most of this, and my own experience supports the point about narrow study. Last year I prepared for an English exam by memorizing the translations of the passages we had covered. My score was the highest I had ever received. Two weeks later a visitor asked me a simple question in English, and I could not answer. The number had risen, and my ability had not. However, I would add something the essay does not say. It is often said that students dislike tests, yet a test can also protect a quiet student. I rarely speak in class, and a teacher who judged me only by impressions might think I understood very little. On paper, I can show what I know. For this reason I do not want fewer tests so much as different ones, with questions that cannot be answered from memory alone. A score should be one voice in the room, and it should not be the only one.

    쓴 글은 어디에도 보내지 않고 저장하지도 않습니다.

    덧말. 영어로 응답하는 글을 쓸 때 "The writer argues that ...", "I agree that ..., but I would add ..." 처럼 누구의 생각인지 밝히는 말을 넣으면, 간추린 부분과 내 생각이 섞이지 않는다.

    이 단원이 맞춘 성취기준

    • [12영독01-02] 글의 주제나 요지를 파악한다.
    • [12영독02-04] 읽은 내용을 재구성하여 요약한다.
    • [12영독02-03] 포용적 태도로 자신의 의견이나 감정을 제시한다.

    2022 개정 영어과 교육과정(영어Ⅰ·Ⅱ, 영어 독해와 작문).

    단원 목록으로