영어 · 고등학교 2~3학년 · 4단원
Alone in the Crowd? Two Views of City Life
사람들 속의 외로움? 도시를 보는 두 눈
- 같은 문제를 다룬 두 글을 읽고, 어디서 생각이 같고 어디서 갈리는지 견줄 수 있다.
- whereas, while 과 argue, admit 같은 말을 써서 두 사람의 생각을 맞대어 옮길 수 있다.
- 두 글을 견주어 간추리고 자기 생각을 덧붙이는 글을 쓸 수 있다.
낱말
- (생각, 느낌이) 문득 와닿다 What struck me was how quiet the town was.
- 가구, 한집 식구 Six households share this floor.
- 고개를 끄덕이다 She nodded to the driver.
- 탓하다 Do not blame yourself.
- 낯선 사람 A stranger asked me the way.
- 인사하다 He greets everyone with a smile.
- 편리함 People pay more for convenience.
- 좀처럼 ~하지 않는 It seldom snows here.
- 어딘가에 속해 있다는 느낌 The club gave her a sense of belonging.
- 예의, 배려 It is a courtesy to knock first.
- 붐비는 The subway is crowded at eight.
- 따로 고르지 않아도 저절로 The phone saves photos here by default.
- ~에 사는 사람 City dwellers often miss the stars.
- 합창단 She sings in the school choir.
- 찾아 나서다(과거분사 sought) Help must be sought early.
- 약점 Every plan has a weakness.
익힐 말
읽기
Alone in the Crowd? Two Views of City Life
Text A. I moved to the city from a town of four thousand people, and what struck me first was how alone one can be among so many. In my town, I could not buy a carton of milk without being asked about my grandmother's knee. Here I have lived on the same floor as five other households for two years, and I know none of their names. We nod in the elevator and study the numbers above the door.
글 A. 나는 사천 명이 사는 읍에서 도시로 이사 왔는데, 맨 먼저 와닿은 것은 그 많은 사람들 속에서 사람이 얼마나 혼자일 수 있는가였다. 우리 읍에서는 우유 한 팩을 사려 해도 할머니 무릎은 좀 어떠시냐는 물음을 받지 않고는 살 수가 없었다. 여기서는 다른 다섯 가구와 같은 층에서 두 해를 살았지만, 이름을 아는 집이 하나도 없다. 우리는 엘리베이터에서 고개만 까딱하고는 문 위의 숫자를 들여다본다.
I do not blame my neighbors. The city trains us to behave this way. When thousands of strangers pass you every day, you cannot greet them all, so you learn to greet none. The trouble is that the habit does not switch off at your own front door. Convenience makes it worse: food arrives at the door, the laundry is done by a machine downstairs, and one need never ask anyone for anything. A person who never needs to ask is seldom asked. I have come to think that the city offers company everywhere and belonging almost nowhere.
나는 이웃들을 탓하지 않는다. 도시가 우리를 그렇게 길들인다. 날마다 낯선 사람 수천 명이 곁을 지나가는데 모두에게 인사할 수는 없으니, 아무에게도 인사하지 않는 법을 배운다. 문제는 그 버릇이 제집 현관 앞에서도 꺼지지 않는다는 것이다. 편리함은 이를 더 깊게 한다. 먹을 것은 문 앞까지 오고, 빨래는 아래층 기계가 해 주니, 누구에게도 무엇 하나 부탁할 일이 없다. 부탁할 일이 없는 사람은 부탁받을 일도 드물다. 나는 도시가 곁에 있는 사람은 어디서나 주지만 속할 곳은 거의 어디서도 주지 않는다고 생각하게 되었다.
Text B. I have lived in the city all my life, and I recognize the elevator that Text A describes. I simply draw a different conclusion from it. The silence of neighbors is not coldness; it is a kind of courtesy. In a place this crowded, leaving one another alone is how we make room for each other.
글 B. 나는 평생 도시에서 살았고, 글 A 가 그린 엘리베이터를 잘 안다. 나는 다만 거기서 다른 결론을 이끌어 낼 뿐이다. 이웃의 말 없음은 차가움이 아니라 하나의 배려다. 이토록 붐비는 곳에서는 서로를 가만히 두는 것이 서로에게 자리를 내주는 길이다.
What the small town gives by default, the city lets you choose. Whereas a villager belongs to whoever happens to live nearby, a city dweller can find the forty other people who also want to sing in an amateur choir, repair old radios, or play badminton at six in the morning. My own closest friends are from a neighborhood running club I joined at twenty-five. None of them lives in my building. All of them would come if I called at midnight.
작은 마을이 저절로 주는 것을 도시는 고를 수 있게 해 준다. 마을 사람은 어쩌다 가까이 살게 된 이들에게 속하지만, 도시 사람은 아마추어 합창단에서 노래하거나, 낡은 라디오를 고치거나, 아침 여섯 시에 배드민턴을 치고 싶어 하는 다른 마흔 사람을 찾아낼 수 있다. 나와 가장 가까운 친구들은 스물다섯에 든 동네 달리기 모임에서 만난 사람들이다. 그 가운데 우리 건물에 사는 사람은 없다. 하지만 내가 한밤에 부르면 모두 달려올 사람들이다.
I admit that this kind of community does not happen by itself. It has to be sought, and people who are shy, ill or newly arrived may not know where to begin. That is a real weakness, and the writer of Text A is right to feel it. But the answer, I would argue, is not to wish the city were a village. It is to make the doors easier to find.
이런 공동체가 저절로 생기지 않는다는 것은 인정한다. 찾아 나서야 하는데, 수줍음이 많거나 아프거나 갓 이사 온 사람은 어디서부터 시작해야 할지 모를 수 있다. 그것은 참으로 약점이고, 글 A 를 쓴 이가 그렇게 느끼는 것은 옳다. 하지만 내 생각에 답은 도시가 마을이기를 바라는 것이 아니다. 문을 더 찾기 쉽게 만드는 것이다.
문단을 누르면 소리 내어 읽어 줍니다. 이 글은 이 포털이 새로 썼습니다.
말의 짜임
두 관점 견주기 · 맞대어 말하기(whereas, while)와 생각을 옮기는 말(argue, admit)
두 글을 견줄 때는 먼저 둘이 함께 인정하는 사실을 찾고, 그 사실을 어떻게 풀이하는지와 무엇을 해법으로 보는지를 나누어 본다. 같은 장면을 두고도 결론이 다를 수 있다. 둘을 맞대어 말할 때 whereas 나 while 을 쓰면 "A 는 ~인 데 견주어 B 는 …"이라는 뜻이 된다. 남의 생각을 옮길 때는 say 만 쓰지 말고 argue(주장하다), admit(인정하다), suggest(넌지시 말하다)처럼 그 사람이 한 일을 드러내는 말을 고른다.
풀어 보기
써 보기
글 A 와 글 B 를 견주는 글을 150~200낱말의 한 문단으로 써 보세요. 두 글이 함께 인정하는 점을 한 문장으로 쓰고, whereas 나 while 을 써서 갈리는 점을 밝힌 뒤, 자기 경험을 하나 들어 어느 쪽에 더 가까운지 말하세요.
본보기 글 보기
Both writers begin from the same picture: neighbors who share an elevator and never speak. They differ in how they read it. The writer of Text A argues that the city teaches people to ignore one another and that convenience removes the small needs that once tied neighbors together. The writer of Text B, on the other hand, sees the silence as courtesy and argues that a city offers something a village cannot, namely the chance to choose one's own people. Whereas Text A measures community by who lives near you, Text B measures it by who would come when you call. My own experience falls between the two. I do not know the family next door, yet I have friends from a weekend volunteer group who live across the city. In that sense Text B describes my life. However, I found that group only because a teacher told me about it, and I can imagine never having heard of it. Text B admits this weakness, and I think it is the most important point in either text: a door nobody can find is not really open.
쓴 글은 어디에도 보내지 않고 저장하지도 않습니다.
덧말. 두 글을 견주는 문제에서는 "누가 옳은가"를 서둘러 정하기보다, 둘이 같은 사실을 보고 있는지, 다른 사실을 보고 있는지부터 가른다. 생각이 갈리는 곳이 사실인지 풀이인지 해법인지 알면 견주기가 쉬워진다.
이 단원이 맞춘 성취기준
- [12영독01-08] 다양한 의견과 문화에 대한 공감적 이해와 포용적 태도를 가진다.
- [12영Ⅱ-01-02] 말이나 글의 주제나 요지를 파악한다.
- [12영독02-04] 읽은 내용을 재구성하여 요약한다.
- [12영독02-03] 포용적 태도로 자신의 의견이나 감정을 제시한다.
2022 개정 영어과 교육과정(영어Ⅰ·Ⅱ, 영어 독해와 작문).