Gumsek검색

검색이란

영어 · 고등학교 2~3학년 · 3단원

A Good Life or a Successful One?

좋은 삶과 성공한 삶

  • 글쓴이가 대놓고 말하지 않은 뜻을 장면과 말투에서 미루어 알 수 있다.
  • the more ~, the less ~ 와 not so much A as B 로 견주어 말할 수 있다.
  • 자기가 바라는 삶의 모습을 구체적인 하루의 장면으로 풀어 쓸 수 있다.

낱말

  • (따져 보지 않고) 그렇다고 여기다 I assumed that the shop was open.
  • 사다리 He climbed the ladder to fix the light.
  • ~이 아닐까 생각하다 I suspect that he already knows.
  • 친척 Relatives came from all over the country.
  • 모이다 The family gathers every Chuseok.
  • 너그러운, 잘 베푸는 She is generous with her time.
  • 작업대 Tools were lying on the workbench.
  • 믿지 않다, 못 미더워하다 I distrust answers that come too quickly.
  • (사람을) 고용하다, 일자리를 주다 The factory employs two hundred people.
  • 닮다 The lake resembles a mirror.
  • 용어, 말 What does the term mean?
  • 봉급 He gets his salary once a month.
  • (마음을) 온통 사로잡다 The puzzle absorbed her for hours.
  • 보장 Hard work is no guarantee of a prize.
  • 여느, 평범한 It was an ordinary school day.
  • 그 밑에 There was a note underneath.

익힐 말

읽기

A Good Life or a Successful One?

When adults ask a teenager about the future, they usually mean one thing: what will you become? The question assumes that a life is a kind of ladder and that the point is to climb it. I do not think the assumption is foolish. But I have begun to suspect that it leaves something out, and I can explain why only by describing two people.

어른들이 십 대에게 앞날을 물을 때는 대개 한 가지를 뜻한다. 너는 커서 무엇이 될 거니? 이 물음은 삶이 하나의 사다리이고 그것을 오르는 것이 목적이라고 여긴다. 나는 그 생각이 어리석다고 보지 않는다. 하지만 거기에 빠진 것이 있지 않을까 생각하게 되었고, 그 까닭은 두 사람 이야기를 해야만 설명할 수 있다.

My mother's cousin is what anyone would call successful. He leads a large team at a company whose name people recognize, and when relatives gather, his opinion is asked first. He is also generous and has helped more than one of us. Yet at the last holiday dinner he checked his phone again and again before the soup was finished, and when my grandmother asked whether he was sleeping well, he laughed and changed the subject.

어머니의 사촌은 누가 봐도 성공한 사람이다. 사람들이 이름을 아는 회사에서 큰 부서를 이끌고, 친척들이 모이면 다들 그의 생각부터 묻는다. 그는 너그러운 사람이기도 해서 우리 가운데 도움을 받은 사람이 한둘이 아니다. 그런데 지난 명절 저녁 자리에서 그는 국을 다 먹기도 전에 휴대전화를 몇 번이고 들여다보았고, 할머니가 잠은 잘 자느냐고 묻자 웃으며 말머리를 돌렸다.

My aunt, on the other hand, has repaired bicycles in the same shop for twenty years. No one asks her opinion on the economy. On the wall behind her workbench are drawings from neighborhood children whose flat tires she has fixed for free, and at six o'clock she locks the door, whatever is left undone. When I asked her once whether she had ever wanted a bigger shop, she thought about it and said, "Bigger for what?"

한편 우리 이모는 스무 해째 같은 가게에서 자전거를 고쳐 왔다. 이모에게 경제를 어떻게 보느냐고 묻는 사람은 없다. 작업대 뒤 벽에는 이모가 바람 빠진 바퀴를 거저 고쳐 준 동네 아이들의 그림이 붙어 있고, 여섯 시가 되면 이모는 일이 얼마나 남았든 문을 잠근다. 언젠가 더 큰 가게를 바란 적은 없느냐고 물었더니, 이모는 잠깐 생각하고 말했다. "더 커서 뭐 하게?"

It would be easy to turn these two into a lesson, and I distrust the ease. My aunt worries about rent in a way her cousin never has to. He, for his part, has helped build a business that employs hundreds of people, which is not nothing. The more closely I look at either life, the less it resembles a simple example of anything.

이 두 사람을 하나의 교훈으로 만들기는 쉬울 텐데, 나는 그 쉬움이 미덥지 않다. 이모는 사촌이 한 번도 할 필요가 없던 방식으로 가게 세를 걱정한다. 사촌은 사촌대로 수백 명에게 일자리를 주는 사업을 일구는 데 힘을 보탰고, 그것은 결코 작은 일이 아니다. 어느 쪽 삶이든 가까이 들여다볼수록 무언가의 단순한 본보기와는 점점 덜 닮아 보인다.

Still, the comparison has taught me something about words. Success, as we normally use the term, is measured from outside: a title, a salary, a name others know. A good life is not so much measured as recognized, and mostly from inside. It has to do with whether your days contain things you would choose again: work that absorbs you, people who are glad when you arrive, enough rest to notice both. The two can go together. My point is only that they are not the same, and that achieving one is no guarantee of the other.

그래도 두 사람을 견주면서 나는 말에 관해 배운 것이 있다. 우리가 흔히 쓰는 뜻의 성공은 밖에서 잰다. 직함, 봉급, 남들이 아는 이름으로. 좋은 삶은 재는 것이라기보다 알아보는 것이고, 그것도 주로 안에서 알아본다. 좋은 삶은 내 하루하루에 다시 골라도 고를 것들이 들어 있느냐와 닿아 있다. 나를 푹 빠지게 하는 일, 내가 오면 반가워하는 사람들, 그리고 그 둘을 알아챌 만큼의 쉼 같은 것들이다. 그 둘은 함께 갈 수 있다. 내가 말하려는 것은 다만 둘이 같지 않으며, 하나를 이루었다고 다른 하나가 따라온다는 보장은 없다는 점이다.

So when I am asked what I will become, I now hear a second question underneath: what do I want an ordinary Tuesday to be like? I do not have an answer yet. But I have noticed that it is the second question, not the first, that keeps me awake.

그래서 이제 누가 나에게 무엇이 될 거냐고 물으면, 그 밑에서 둘째 물음이 들린다. 나는 여느 화요일이 어떤 날이기를 바라는가? 아직 답은 없다. 하지만 나를 잠 못 들게 하는 것은 첫째 물음이 아니라 둘째 물음이라는 것을 알게 되었다.

문단을 누르면 소리 내어 읽어 줍니다. 이 글은 이 포털이 새로 썼습니다.

말의 짜임

숨은 뜻 미루어 알기 · 견주어 말하기(the more ~, the less ~ / not so much A as B)

글쓴이는 중요한 것을 대놓고 말하지 않고 장면으로 보여 줄 때가 많다. 인물이 무엇을 했는가, 무엇을 말하지 않았는가, 글쓴이가 어떤 낱말을 골랐는가를 실마리로 삼아 "그래서 무슨 뜻인가"를 스스로 채운다. 다만 글에 있는 실마리로 받칠 수 있는 데까지만 미루어 안다. The + 비교급 ~, the + 비교급 ~ 은 "~할수록 더(덜) …하다"라는 뜻이다. not so much A as B 는 "A 라기보다 B"라는 뜻으로, 둘 가운데 B 쪽이 더 맞다고 말할 때 쓴다.

풀어 보기

    써 보기

    "나는 여느 화요일이 어떤 날이기를 바라는가?"에 답하는 글을 150~200낱말의 한 문단으로 써 보세요. 직업 이름이나 버는 돈이 아니라 그날의 장면(아침, 하는 일, 만나는 사람, 저녁)을 구체적으로 쓰고, not so much A as B 나 the more ~, the more ~ 를 한 번 넣으세요.

    본보기 글 보기

    When I imagine an ordinary Tuesday ten years from now, I do not see a job title, but I do see a few scenes clearly. In the morning I walk or ride a bicycle to work, because I want the day to begin with moving air and not with a screen. My work is not so much impressive as useful: at the end of the day I can point to something that is better because I was there, whether it is a repaired machine, a finished drawing or a student who finally understands fractions. I work with people I can disagree with safely. At lunch someone tells a story that has nothing to do with work. I leave while it is still light, and in the evening I cook for at least one other person. The more I think about this picture, the more I notice what is missing from it. There is no audience, and nobody is counting anything. I may never have exactly this Tuesday. Still, describing it tells me what to look for, and that seems a better guide than a title.

    쓴 글은 어디에도 보내지 않고 저장하지도 않습니다.

    덧말. 영어에서 "성공하다"는 succeed, "성공한"은 successful 이다. "a good life" 는 넉넉한 살림이 아니라 "잘 사는 삶, 좋은 삶"이라는 뜻으로 오래 써 온 말이다.

    이 단원이 맞춘 성취기준

    • [12영Ⅰ-01-05] 말이나 글의 맥락을 바탕으로 어구나 문장의 함축적 의미를 추론한다.
    • [12영Ⅰ-01-03] 화자나 필자의 심정이나 의도를 추론한다.
    • [12영Ⅰ-02-02] 경험이나 계획 또는 일이나 사건을 말이나 글로 설명한다.

    2022 개정 영어과 교육과정(영어Ⅰ·Ⅱ, 영어 독해와 작문).

    다음 단원: Alone in the Crowd? Two Views of City Life