영어 · 고등학교 2~3학년 · 2단원
Why Keep Old Houses?
오래된 집을 왜 남기는가
- 글쓴이가 반대쪽 주장을 어떻게 소개하고, 어디까지 받아들이며, 어떻게 답하는지 따라갈 수 있다.
- Granted, While it is true that, Even if, Admittedly 같은 말로 한발 물러섰다가 자기 주장을 이어 갈 수 있다.
- 오래된 것을 남길지 바꿀지에 대해 반대쪽 근거를 인정하며 자기 생각을 쓸 수 있다.
낱말
- (건물을) 헐어 치우다 The old factory was cleared for a park.
- 주민 Residents met to discuss the plan.
- 보존 The group works for the preservation of old trees.
- (마지못해) 인정하다 I admit that I was wrong.
- 반대하는 까닭, 반론 Does anyone have an objection?
- 수도와 배수 설비 The plumbing in this building is very old.
- 감탄하며 바라보다 We stopped to admire the view.
- (물이) 새다 The roof leaks when it rains.
- 물론 ~이긴 하다 Granted, it is expensive, but it will last.
- (둘을) 저울질하다 We must weigh the cost against the benefit.
- 지난날을 그리워하는 마음 The song filled him with nostalgia.
- 증거 The footprints are evidence that someone was here.
- 안마당 Children played in the courtyard.
- 철거, 허무는 일 The demolition of the bridge took a week.
- 되돌리다 The decision cannot be reversed.
- 서로 물러서서 맞춘 안, 절충 After a long talk they reached a compromise.
익힐 말
읽기
Why Keep Old Houses?
In the neighborhood where I grew up, a row of small hanok houses, built about ninety years ago, is to be cleared for an apartment tower. The plan has divided the residents, and I have changed my mind about it more than once. In the end, I believe that at least some of the houses should be kept. But the case against keeping them is stronger than supporters of preservation usually admit, so I want to begin there.
내가 자란 동네에는 아흔 해쯤 전에 지은 작은 한옥이 줄지어 있는데, 아파트를 올리려고 이 집들을 헐 예정이다. 이 계획을 두고 주민들의 생각이 갈렸고, 나도 한 번 넘게 생각을 바꾸었다. 끝내 나는 적어도 몇 채는 남겨야 한다고 믿게 되었다. 하지만 남기지 말자는 쪽의 논거는 보존을 바라는 사람들이 흔히 인정하는 것보다 탄탄하다. 그래서 거기서부터 이야기를 시작하려 한다.
The first objection is practical. Old houses are cold in winter, expensive to repair, and hard to fit with modern plumbing. It is easy to admire a tiled roof from the street; it is another matter to live under one that leaks. Those who call for preservation are often not the ones who would pay for it. The second objection is about fairness. The city is short of housing, and a tower would give homes to several hundred families on land that now holds twenty. Granted, the houses are beautiful. Yet beauty enjoyed by people passing by is being weighed against rooms needed by people who have none.
첫째 반론은 실제로 사는 문제에 관한 것이다. 오래된 집은 겨울에 춥고, 고치는 데 돈이 많이 들며, 요즘의 수도와 배수 설비를 넣기 어렵다. 길에서 기와지붕을 감탄하며 바라보기는 쉽지만, 비가 새는 기와지붕 밑에서 사는 것은 또 다른 문제다. 보존을 외치는 사람들은 흔히 그 값을 치를 사람들이 아니다. 둘째 반론은 공정함에 관한 것이다. 이 도시는 집이 모자라고, 지금 스무 가구가 사는 땅에 아파트를 지으면 수백 가구가 살 수 있다. 물론 그 집들은 아름답다. 그러나 지나가는 사람들이 누리는 아름다움과, 방 한 칸 없는 사람들에게 필요한 방을 저울에 올려놓고 있는 셈이다.
I accept both points. While it is true that nostalgia costs the nostalgic very little, it does not follow that the houses have no value beyond nostalgia. An old building is a kind of evidence. It shows, in a way no photograph or museum label can, how people arranged their days: where they cooked, how close they lived to their neighbors, how much sky they thought a courtyard should hold. Once it is gone, that knowledge can be described but no longer entered.
나는 두 가지를 다 받아들인다. 그리워하는 일에는 그리워하는 사람의 돈이 거의 들지 않는다는 말은 맞다. 그렇다고 그 집들에 그리움 말고는 아무 값어치도 없다는 결론이 나오지는 않는다. 오래된 건물은 하나의 증거다. 그것은 사진이나 박물관의 설명문이 해낼 수 없는 방식으로, 사람들이 하루를 어떻게 꾸렸는지 보여 준다. 어디서 밥을 지었는지, 이웃과 얼마나 가까이 살았는지, 안마당에 하늘을 얼마만큼 담아야 한다고 여겼는지를 말이다. 건물이 사라지면 그 앎은 말로 옮길 수는 있어도 더는 그 안으로 걸어 들어갈 수 없다.
There is also the matter of who decides for whom. We did not build these houses, and we will not be the last to walk past the place where they stand. Even if our generation finds them inconvenient, a later one may find in them exactly what it needs. Demolition is the one choice that cannot be reversed. A decision that removes every future option should require stronger reasons than one that leaves some open.
누가 누구를 대신해 정하느냐의 문제도 있다. 이 집들을 지은 것은 우리가 아니고, 집들이 선 자리를 지나갈 사람도 우리가 마지막이 아니다. 우리 세대가 불편하게 여기더라도, 뒷세대는 그 집들에서 꼭 필요한 것을 찾을지 모른다. 허무는 일은 되돌릴 수 없는 단 하나의 선택이다. 앞날의 모든 길을 없애는 결정에는 몇 가지 길을 열어 두는 결정보다 더 단단한 까닭이 있어야 한다.
None of this answers the need for housing, and I do not pretend that it does. What it suggests is a compromise rather than a victory: keep the best-preserved houses, let them be repaired with public help and used as homes, libraries or workshops, and build on the remaining land. Admittedly, such a plan gives each side less than it wanted. Still, a city that keeps nothing old has no way to check its present against its past, and a city that keeps everything has no room for the living.
이 가운데 어느 것도 집이 모자란 문제에 답이 되지는 않으며, 답이 된다고 우길 생각도 없다. 여기서 나오는 것은 이기는 길이 아니라 서로 물러서서 맞추는 길이다. 가장 잘 남아 있는 집들을 남겨 공공의 도움으로 고치고 살림집이나 도서관, 공방으로 쓰며, 나머지 땅에는 새로 짓는 것이다. 물론 이런 계획은 어느 쪽에나 바라던 것보다 적게 준다. 그래도 옛것을 하나도 남기지 않는 도시는 지금을 지난날에 비추어 볼 길이 없고, 모든 것을 남기는 도시에는 지금 사는 사람들이 들어설 자리가 없다.
문단을 누르면 소리 내어 읽어 줍니다. 이 글은 이 포털이 새로 썼습니다.
말의 짜임
반론과 양보 알아보기 · 한발 물러섰다가 주장하기(Granted, While it is true that, Even if, Admittedly)
설득력 있는 글은 반대쪽 주장을 숨기지 않고 먼저 꺼낸 뒤, 맞는 데는 맞다고 하고 나서 자기 주장을 이어 간다. 이것을 양보라고 한다. 읽을 때는 "어디까지가 받아들이는 말이고 어디서부터 되받는 말인가"를 가른다. Granted 와 Admittedly 는 "물론 ~이긴 하다", While it is true that ~ 은 "~인 것은 맞지만", Even if ~ 는 "설령 ~이라 해도"라는 뜻이다. 이런 말 뒤에는 대개 yet, still, but 과 함께 글쓴이의 진짜 주장이 온다.
풀어 보기
써 보기
우리 동네나 학교의 오래된 것 하나(낡은 도서관, 오래된 나무, 옛 시장 건물, 쓰지 않는 종 등)를 남길지 바꿀지에 대해 150~200낱말의 한 문단을 써 보세요. 반대쪽의 근거를 Granted 나 While it is true that 으로 먼저 인정한 뒤, 자기 주장과 까닭을 쓰고, 양쪽이 받아들일 만한 길로 맺으세요.
본보기 글 보기
Our school plans to cut down the old zelkova tree beside the gate in order to widen the entrance, and I think the tree should stay. Granted, the reasons for removing it are serious. The gate is narrow, and in the morning students, bicycles and delivery trucks all push through the same space. While it is true that safety must come first, it does not follow that the tree is the only thing that can move. The wall on the other side of the gate could be taken back two meters, which would give the same width. The tree, on the other hand, cannot be replaced in our lifetime. It was there before the school was built, and it is where every class takes its first-day photograph. Even if a new tree were planted tomorrow, it would be decades before anyone could stand in its shade. Admittedly, moving a wall costs more than cutting a tree. Still, a school teaches by what it chooses to keep, and I would like ours to teach that some old things are worth a little trouble.
쓴 글은 어디에도 보내지 않고 저장하지도 않습니다.
덧말. 한옥은 영어로 hanok 이라고 적고, 처음 쓸 때 "a traditional Korean house" 라고 풀이를 붙이면 된다. 기와지붕은 a tiled roof, 안마당은 a courtyard 라고 한다.
이 단원이 맞춘 성취기준
- [12영독01-04] 글의 구조를 고려하여 내용의 논리적 관계를 파악한다.
- [12영독01-06] 글의 전개 방식이나 구조를 파악한다.
- [12영Ⅱ-02-03] 상대방을 배려하고 존중하는 태도로 자신의 의견이나 주장을 제시한다.
2022 개정 영어과 교육과정(영어Ⅰ·Ⅱ, 영어 독해와 작문).