Gumsek검색

검색이란

영어 · 고등학교 1학년 · 4단원

The Year I Quit the Piano

피아노를 그만둔 해

  • 앞뒤 문맥으로 낯선 낱말의 뜻과 글쓴이의 마음을 미루어 알 수 있다.
  • If I had ~, I would ~ 꼴로 지난 일을 다르게 가정해 말할 수 있다.
  • 그만두었거나 계속한 일 하나를 돌아보는 글을 쓸 수 있다.

낱말

  • 그만두다 She quit the soccer team last year.
  • 억지로 시키다 Nobody can force you to like it.
  • 결정 It was a hard decision.
  • 서운한, 실망한 I was disappointed that nobody came.
  • (맞서) 따지다, 반대하다 He did not argue with his father.
  • 탄탄한, 믿을 만한 She gave a solid reason for being late.
  • 지루하고 따분한 Copying the same line fifty times is tedious.
  • (악보의) 마디; 잣대 Play the first measure again.
  • 박자 Count four beats and then start.
  • 누가 봐도, 분명히 He was plainly tired.
  • 문간 A cat sat in the doorway.
  • 뻔한, 누구나 떠올릴 The answer was obvious.
  • 비극 Losing a game is not a tragedy.
  • 악기 Which instrument do you play?
  • 아주 뛰어난 She is an excellent swimmer.
  • 값어치; ~할 값어치가 있는 The book is worth reading twice.

익힐 말

읽기

The Year I Quit the Piano

I quit the piano when I was thirteen. Nobody forced me to stop, and nobody tried very hard to make me continue. I had been taking lessons for six years, and one day in March I told my mother that I was done. She looked at me for a moment and said, "All right. It's your decision." I remember feeling almost disappointed that she did not argue.

나는 열세 살에 피아노를 그만두었다. 그만두라고 한 사람도 없었고, 계속하라고 애써 붙잡은 사람도 없었다. 여섯 해 동안 배웠는데, 삼월 어느 날 어머니에게 이제 그만하겠다고 말했다. 어머니는 나를 잠깐 바라보다가 "그래. 네가 정할 일이야." 하고 말했다. 어머니가 말리지 않아서 어쩐지 서운했던 기억이 난다.

At the time, my reasons seemed solid. Practice was tedious: the same four measures, again and again, until my fingers moved without my thinking. My friends were at the basketball court while I sat counting beats. Besides, I was never going to be a pianist. What was the point?

그때는 내 까닭이 탄탄해 보였다. 연습은 따분했다. 똑같은 네 마디를, 생각하지 않아도 손가락이 움직일 때까지 하고 또 했다. 내가 앉아서 박자를 세는 동안 친구들은 농구장에 있었다. 게다가 나는 어차피 피아니스트가 될 사람이 아니었다. 그러니 무슨 소용이었을까?

For a few years I did not miss it at all. Then, in my first year of high school, I heard a classmate play during the lunch break. She was not especially good. She stopped, laughed at her own mistakes, and started again. But she was plainly enjoying herself, and the students around the piano were enjoying it too. I stood in the doorway longer than I meant to.

몇 해 동안은 피아노가 조금도 그립지 않았다. 그러다 고등학교 1학년 때, 점심시간에 같은 반 친구가 피아노 치는 소리를 들었다. 썩 잘 치는 것은 아니었다. 치다가 멈추고, 틀린 데서 저 혼자 웃고, 다시 시작했다. 하지만 누가 봐도 즐거워하고 있었고, 피아노 둘레에 선 아이들도 즐거워했다. 나는 마음먹은 것보다 오래 문간에 서 있었다.

Since then I have asked myself the obvious question. If I had kept practicing, would I be able to play like that now? Probably. If I had not quit, I might have something to do with my hands on a bad day besides scrolling on my phone. I do not think of this as a tragedy. It is more like walking past a house where I used to live.

그 뒤로 나는 누구나 떠올릴 만한 물음을 스스로에게 던져 왔다. 계속 연습했더라면 지금 나도 저렇게 칠 수 있을까? 아마 그럴 것이다. 그만두지 않았더라면, 기분이 가라앉은 날 휴대전화를 넘기는 것 말고도 손으로 할 일이 있을지 모른다. 이 일을 비극이라고 생각하지는 않는다. 예전에 살던 집 앞을 지나가는 것에 더 가깝다.

Still, I am not sure that thirteen-year-old me was wrong. If my mother had made me stay, I might have learned the notes and hated the instrument. What I got wrong was not the quitting but the reason. I believed that an activity was worth my time only if I could become excellent at it. My classmate at lunch showed me another measure of worth.

그래도 열세 살의 내가 틀렸다고는 잘라 말하지 못하겠다. 어머니가 억지로 붙잡아 두었더라면 나는 악보는 익혔어도 악기는 미워하게 되었을지 모른다. 내가 잘못 짚은 것은 그만둔 일이 아니라 그 까닭이었다. 나는 아주 잘하게 될 수 있는 일이어야만 시간을 들일 값어치가 있다고 믿었다. 점심시간의 그 친구는 값어치를 재는 다른 잣대를 보여 주었다.

Last month I found my old books in a closet. The first piece took me forty minutes, and it sounded terrible. I played it again anyway.

지난달에 벽장에서 옛 악보를 찾았다. 첫 곡을 치는 데 사십 분이 걸렸고, 소리는 형편없었다. 그래도 나는 한 번 더 쳤다.

문단을 누르면 소리 내어 읽어 줍니다. 이 글은 이 포털이 새로 썼습니다.

말의 짜임

문맥으로 뜻과 마음 미루어 알기 · 지난 일을 다르게 가정하기(If I had ~)

모르는 낱말이 나오면 바로 뒤의 풀이나 보기를 살핀다. tedious 뒤에는 "같은 네 마디를 하고 또 했다"가 이어지니 "따분한"이라는 뜻임을 알 수 있다. 글쓴이의 마음도 직접 말하지 않고 고른 낱말과 견줌에 담는 일이 많다. 실제로 일어난 지난 일을 다르게 가정할 때는 If + had + -ed 를 쓴다. 그 결과가 지난 일이면 would/might have + -ed, 지금의 일이면 would/might + 동사 원형을 쓴다.

풀어 보기

    써 보기

    그만두었거나 끝까지 계속한 일 하나(악기, 운동, 동아리, 일기 등)를 돌아보는 글을 100~150낱말의 한 문단으로 써 보세요. 그때의 까닭과 지금의 생각을 함께 쓰고, If I had ~ 문장을 한 번 넣으세요.

    본보기 글 보기

    In sixth grade I stopped going to the swimming pool, and I still think about that choice. My reason was simple at the time. The water was cold at seven in the morning, and I was the slowest in my group. If I had stayed, I would probably not be a great swimmer now, but I might be comfortable in deep water. Last summer my cousins jumped off a boat into the sea, and I watched from the deck with a life jacket on. Nobody laughed at me, yet I felt left out. I do not blame my eleven-year-old self for hating cold mornings. What I regret is that I compared myself with faster kids and forgot why I had started. This winter I signed up for a beginner class again, and this time I plan to be slow without worrying about it.

    쓴 글은 어디에도 보내지 않고 저장하지도 않습니다.

    덧말. "It's your decision." 은 차갑게 내치는 말이 아니라, 네 뜻을 존중한다는 말로 흔히 쓰인다. 비슷한 말로 "It's up to you." 가 있다.

    이 단원이 맞춘 성취기준

    • [10공영2-01-03] 말이나 글의 분위기나 등장인물의 심정 및 의도 등을 추론한다.
    • [10공영2-01-05] 말이나 글에 포함된 표현의 함축적 의미를 추론한다.
    • [10공영2-02-03] 경험이나 계획 등을 말하거나 기술한다.

    2022 개정 영어과 교육과정(공통영어1·2).

    다음 단원: Should City Centers Limit Cars?