Gumsek검색

검색이란

영어 · 고등학교 1학년 · 1단원

A Floor That Holds the Heat

온기를 품는 바닥, 온돌

  • 설명하는 글을 읽고 요지를 한 문장으로 말하고, 알맞은 제목을 고를 수 있다.
  • that, which 가 이끄는 말이 앞의 명사를 어떻게 꾸미는지 알고 긴 문장을 읽을 수 있다.
  • 우리 집의 생활 문화 한 가지를 외국인 친구에게 영어로 설명하는 글을 쓸 수 있다.

낱말

  • 겉면, 바닥 면 The surface of the table is smooth.
  • 전통의, 옛 방식의 We stayed in a traditional house.
  • 슬기로운, 꾀가 있는 That is a clever way to save water.
  • 통로, 길 A narrow passage leads to the garden.
  • 진흙, 찰흙 The pot is made of clay.
  • 굴뚝 Smoke rose from the chimney.
  • 내주다, 권하다 He offered his seat to an old man.
  • 태우다, 때다 They burn wood to keep warm.
  • 보일러 The boiler heats water for the whole house.
  • 흐르다 The river flows to the sea.
  • 관, 배관 A pipe under the sink is leaking.
  • 연료, 땔감 Wood was the main fuel in the past.
  • (모습이나 방식을) 빚다, 좌우하다 Weather shapes the way people build houses.
  • 집 안에서, 실내에서 We stayed indoors because of the rain.
  • 이부자리 She put the bedding in the closet.
  • 개다, 접다 Please fold your blanket.

익힐 말

읽기

A Floor That Holds the Heat

If you visit a Korean home in winter, the first thing you may notice is that people take off their shoes at the door and then sit down on the floor. Visitors who expect a cold, hard surface are often surprised. The floor is warm. This is ondol, a way of heating a house from below that Koreans have used for a very long time.

겨울에 한국 집을 찾아가면, 사람들이 문간에서 신을 벗고 바닥에 앉는 모습이 먼저 눈에 들어올 것이다. 차고 딱딱한 바닥일 줄 알았던 손님은 놀라곤 한다. 바닥이 따뜻하기 때문이다. 이것이 온돌, 곧 한국 사람들이 아주 오랫동안 써 온, 집을 아래에서부터 데우는 방법이다.

The traditional system was simple and clever. A fire was lit in the kitchen stove, which stood lower than the rooms next to it. Instead of rising straight into the sky, the hot smoke traveled through narrow passages that ran under the floor. Above these passages lay flat stones covered with clay. The stones took in the heat of the smoke as it passed and gave it back slowly to the room. Finally the smoke, now much cooler, left through a chimney on the far side of the room. The same fire that cooked the family's rice also warmed the place where they would sleep.

옛 방식은 단순하면서도 슬기로웠다. 불은 부엌 아궁이에 지폈는데, 아궁이는 옆에 붙은 방보다 낮은 자리에 있었다. 뜨거운 연기는 곧장 하늘로 올라가지 않고 방바닥 밑으로 난 좁은 길을 따라 지나갔다. 그 길 위에는 진흙을 바른 넓적한 돌이 놓여 있었다. 돌은 지나가는 연기의 열을 받아들였다가 천천히 방으로 내놓았다. 한결 식은 연기는 마지막에 방 건너편 굴뚝으로 빠져나갔다. 식구들의 밥을 짓던 바로 그 불이 잠자리까지 데워 준 셈이다.

Stone was chosen for a reason. It heats up slowly, but it also cools down slowly, so a floor that was heated in the evening stayed warm until morning. The spot nearest the fire, which was the warmest, was usually offered to grandparents or to guests.

돌을 고른 데는 까닭이 있었다. 돌은 더디게 데워지지만 식는 것도 더뎌서, 저녁에 데운 바닥이 아침까지 따뜻했다. 불에서 가장 가까워 가장 따뜻한 자리는 흔히 할머니 할아버지나 손님에게 내드렸다.

Few homes burn wood under the floor today. In most homes, water heated by a boiler flows through pipes laid inside the floor. The fuel has changed, yet the idea is the same: warm the floor, and the floor will warm the people.

오늘날 바닥 밑에 나무를 때는 집은 드물다. 대부분의 집에서는 보일러로 데운 물이 바닥 속에 깔린 관을 따라 흐른다. 연료는 바뀌었지만 생각은 그대로다. 바닥을 데우면 바닥이 사람을 데운다는 것이다.

Ondol has also shaped the way Koreans live indoors. Because the floor is the warmest part of the room, people have long eaten, studied and slept on it, using low tables and bedding that can be folded away in the morning. Many families now own beds and sofas, but on a cold night you will still find someone lying on the floor with a blanket. To understand a Korean home, then, it helps to start from the ground.

온돌은 한국 사람들이 집 안에서 지내는 방식도 빚어 왔다. 방에서 가장 따뜻한 곳이 바닥이다 보니, 사람들은 오래도록 바닥에서 밥을 먹고 공부하고 잠을 잤고, 낮은 상과 아침이면 개어 둘 수 있는 이부자리를 썼다. 이제는 침대와 소파를 둔 집이 많지만, 추운 밤이면 여전히 누군가는 이불을 덮고 바닥에 누워 있다. 그러니 한국의 집을 이해하려면 바닥에서부터 보기 시작하는 것이 좋다.

문단을 누르면 소리 내어 읽어 줍니다. 이 글은 이 포털이 새로 썼습니다.

말의 짜임

요지와 제목 찾기 · 명사를 뒤에서 꾸미는 that / which

요지는 글 전체가 하려는 말 한 가지다. 문단마다 무슨 이야기를 하는지 짧게 적어 보고, 그것들을 모두 덮는 한 문장을 찾으면 된다. 제목은 그 요지를 담되 너무 넓지도 좁지도 않아야 한다. 영어는 명사를 먼저 말하고 그 뒤에 that 이나 which 로 설명을 붙인다. 쉼표 뒤의 which 는 앞의 말에 설명을 덧붙일 때 쓴다.

풀어 보기

    써 보기

    외국인 친구가 우리 집에 처음 온다고 생각하고, 집 안의 생활 문화 한 가지(신을 벗는 것, 바닥에 앉는 것, 밥상 차림 같은 것)를 100~150낱말의 한 문단으로 설명해 보세요. 첫 문장에 무엇을 설명할지 밝히고, 까닭을 두세 가지 든 뒤, 마지막 문장으로 맺으세요.

    본보기 글 보기

    When you come to my home, the first thing you should do is take off your shoes at the door. There are a few reasons for this custom. First, Koreans spend a lot of time on the floor. We sit on it, and some of us even sleep on it, so it has to be clean. Second, the floor is heated in winter, which makes it the most comfortable place in the room. Nobody wants street dust on a surface that warms their back. Finally, taking off your shoes is a small sign that you have left the outside world behind and can relax. You do not need to worry about cold feet, because we will lend you a pair of slippers. It may feel strange at first, but most visitors like it by the second day.

    쓴 글은 어디에도 보내지 않고 저장하지도 않습니다.

    덧말. 온돌(ondol), 김치(kimchi), 한글(Hangeul)처럼 우리 것을 가리키는 말은 뜻을 풀어 옮기기보다 소리 나는 대로 적고, 처음 나올 때 "a way of heating a house from below" 처럼 짧은 설명을 붙이면 읽는 사람이 알아듣기 쉽다.

    이 단원이 맞춘 성취기준

    • [10공영1-01-02] 말이나 글의 주제나 요지를 파악한다.
    • [10공영1-01-01] 말이나 글에 포함된 세부 정보를 파악한다.
    • [10공영1-02-02] 사실적 정보나 지식을 말이나 글로 전달한다.

    2022 개정 영어과 교육과정(공통영어1·2).

    다음 단원: The Woman Who Fixes Shoes