A Rainy Saturday
비 오는 토요일
- 하고 싶은 일, 즐기는 일, 계획한 일을 말할 수 있다.
- 일기를 읽고 일이 일어난 차례와 글쓴이의 마음이 바뀌는 곳을 찾을 수 있다.
- 계획이 바뀐 하루를 일기로 쓸 수 있다.
낱말
- (비가) 쏟아지다 Take an umbrella. It's pouring.
- 그 대신에 There's no milk. Let's drink water instead.
- 계획하다 We plan to leave at nine.
- 몹시 싫어하다 I hate waiting in long lines.
- 반죽 Leave the dough in a bowl for an hour.
- 마음먹다, 정하다 She decided to walk home.
- 깜짝 놀라게 하다 Let's surprise Grandpa with a cake.
- 밀가루 Bread is made from flour.
- 섞다 Mix the eggs and the milk.
- 누르다 Press the button to open the door.
- 뜯다, 찢다 Tear the bread into small pieces.
- 얇은 Cut the carrots into thin slices.
- 두꺼운 This blanket is thick and warm.
- 요리법 Can I have the recipe for this soup?
익힐 말
대화
토요일 아침, 지호와 민준이 전화로 이야기한다
읽기
Saturday, June 14: Rain All Day
I planned to ride bikes along the river with Minjun today, but it started raining before breakfast. I hate staying home on Saturdays. I sat by the window and did nothing for an hour.
오늘은 민준이와 강을 따라 자전거를 탈 계획이었는데, 아침을 먹기도 전에 비가 오기 시작했다. 나는 토요일에 집에 있는 게 정말 싫다. 창가에 앉아 한 시간 동안 아무것도 하지 않았다.
Then Dad asked me to help him in the kitchen. He wanted to make sujebi, a soup with small pieces of dough. Mom works at the hospital on Saturdays, so he decided to surprise her with a hot dinner.
그때 아빠가 부엌일을 좀 도와 달라고 하셨다. 아빠는 수제비를 만들고 싶어 하셨다. 수제비는 반죽을 작게 떼어 넣은 국이다. 엄마는 토요일마다 병원에서 일하시는데, 아빠는 따뜻한 저녁으로 엄마를 깜짝 놀라게 해 드리기로 하셨다.
Making the dough was easy. We mixed flour and water and pressed and folded the dough for ten minutes. Tearing it was the hard part. It is important to pull each piece thin, but mine were as thick as my thumb. Dad kept laughing. "It is hard to do it well the first time," he said. I didn't give up, and I slowly got better. I enjoyed dropping the pieces into the boiling soup one by one.
반죽을 만드는 건 쉬웠다. 밀가루와 물을 섞고 십 분 동안 반죽을 눌러 치댔다. 어려운 건 떼어 내는 일이었다. 한 조각 한 조각 얇게 늘이는 게 중요한데, 내 것은 엄지손가락만큼 두꺼웠다. 아빠는 자꾸 웃으셨다. "처음부터 잘하기는 어렵지." 하고 말씀하셨다. 나는 그만두지 않았고, 조금씩 나아졌다. 끓는 국물에 반죽을 하나씩 떨어뜨리는 게 재미있었다.
When Mom came home, the whole apartment smelled wonderful. She finished two bowls and asked for the recipe. I forgot to call Minjun back, but I don't think he will mind. I am even hoping to see more rain next weekend.
엄마가 돌아오셨을 때 집 안 가득 좋은 냄새가 났다. 엄마는 두 그릇을 비우고 어떻게 만들었느냐고 물으셨다. 민준이에게 다시 전화하는 걸 깜빡했지만, 민준이도 괜찮다고 할 것 같다. 나는 다음 주말에도 비가 더 오기를 바라고 있기까지 하다.
문단을 누르면 소리 내어 읽어 줍니다. 이 글은 이 포털이 새로 썼습니다.
말의 짜임
to + 동사 / 동사-ing: "~하기", "~하는 것"
want, plan, decide, hope 뒤에는 to + 동사를 써서 앞으로 하려는 일을 말한다. enjoy, finish, keep, feel like 뒤에는 동사에 -ing 를 붙여 쓴다. "~하는 것은 어떠하다"라고 말할 때는 It is hard to ~ 처럼 It 으로 시작하고 to + 동사를 뒤에 둔다.
풀어 보기
써 보기
계획대로 되지 않았던 하루를 일기로 써 보세요. 하려던 일(planned to, wanted to)과 그 대신 즐긴 일(enjoyed -ing)을 넣어 보세요.
본보기 글 보기
Sunday, October 5. Cloudy. I wanted to go to the library with my cousin, but it was closed today. We decided to walk to the park instead. There we met an old man who was flying a kite. He let us hold the string. It was not easy to keep the kite in the air, but I enjoyed trying. I hope to make my own kite someday.
쓴 글은 어디에도 보내지 않고 저장하지도 않습니다.
덧말. 영어 일기는 맨 위에 요일과 날짜를 적고 시작하는 일이 많다. 날씨는 적어도 되고 안 적어도 된다. 수제비처럼 영어에 없는 음식은 이름을 그대로 쓰고, 뒤에 "a soup with small pieces of dough"처럼 짧게 풀이를 붙이면 된다.
이 단원이 맞춘 성취기준
- [9영01-05] 친숙한 주제에 관한 담화나 글에서 인물의 기분이나 감정을 추론한다.
- [9영02-04] 친숙한 주제에 관해 경험이나 계획을 설명한다.
- [9영02-08] 간단한 일기, 편지, 이메일 등의 글을 쓴다.
2022 개정 영어과 교육과정(중학교 1~3학년군).