Gumsek검색

검색이란

말이 통하지 않는 저녁

하루 종일 한국말로 일하고, 집에 와서 고향 말로 혼잣말을 하는 날에.

이주민으로 사는 외로움 · 읽는 데 4분

이 글은 다른 나라에서 와서 한국에 사는 분께 드립니다. 일하러 온 분, 결혼해서 온 분, 공부하러 온 분, 부모를 따라온 분. 그 곁에 사는 한국 사람도 함께 읽어 주시면 좋겠습니다.

낯선 나라에서는 쉬운 일이 어렵습니다. 병원에서 아픈 곳을 설명하는 일, 은행 서류를 읽는 일, 아이 학교에서 온 알림을 이해하는 일. 고향에서는 어른이었는데 여기서는 아이처럼 남에게 물어야 합니다. 농담을 알아듣지 못해 따라 웃고, 하고 싶은 말의 절반만 하고 삽니다. 내 이름을 제대로 불러 주는 사람도 드뭅니다. 곁에 사람이 있어도 외로운 것은, 나를 온전히 아는 사람이 없기 때문입니다.

우리나라 말은 중국과 달라 한자와 서로 통하지 않는다. 그래서 글 모르는 백성은 하고 싶은 말이 있어도 끝내 제 뜻을 펴지 못하는 이가 많다. 내가 이를 가엾게 여겨 새로 스물여덟 글자를 만드니, 사람마다 쉽게 익혀 날마다 편히 쓰게 하려는 것뿐이다.

훈민정음, 세종의 서문

한글을 만든 임금이 그 까닭을 적은 글입니다. 하고 싶은 말이 있어도 뜻을 펴지 못하는 사람을 가엾게 여겼다고 했습니다. 지금 이 땅에서 그 처지에 가장 가까운 사람은 다른 말을 쓰며 살아온 이웃입니다. 한국 사람들도 그 설움을 겪었습니다. 시인 윤동주는 일본에서 공부하던 때 자기가 세 든 방을 두고 “육첩방은 남의 나라”라고 썼습니다.

고향의 말을 놓지 않기

한국말을 배우면 사는 일이 한결 수월해집니다. 그렇다고 고향의 말을 부끄러워할 까닭은 없습니다. 고향 말로 전화하고, 노래를 듣고, 고향 음식을 만들어 드십시오. 아이에게도 그 말을 들려주십시오. 아이는 두 나라의 말을 가진 사람으로 자랍니다. 같은 나라에서 온 사람들의 모임도 좋고, 동네에서 날마다 마주치는 한국 사람 한 명과 인사하는 사이가 되는 것도 좋습니다. 두 쪽에 다 발을 두면 덜 흔들립니다.

월급을 받지 못했거나, 맞았거나, 여권을 빼앗겼거나, 집에서 폭력을 당하고 있다면 혼자 참지 마십시오. 외국인종합안내센터 1345와 다누리콜센터 1577-1366은 여러 나라 말로 상담합니다. 위급하면 112나 119입니다.

곁에 사는 한국 사람에게

큰 친절이 필요한 것은 아닙니다. 처음 보는 사람에게 반말을 하지 않는 것, 이름을 묻고 그 이름으로 부르는 것, 천천히 말하되 아이에게 하듯 말하지 않는 것. “어느 나라 사람이에요”보다 “이 동네 사신 지 오래됐어요” 하고 묻는 것. 집집마다 거슬러 올라가 보면, 먼 나라에서 말이 통하지 않는 저녁을 보낸 식구가 한 사람쯤은 있습니다.

오늘 해 볼 수 있는 작은 일

  1. 오늘 고향의 말로 한 사람과 통화하기.
  2. 동네에서 자주 보는 한 사람에게 먼저 “안녕하세요” 하기.
  3. 곁에 이주민 이웃이나 동료가 있다면, 이름을 묻고 바르게 부르기.

이어서 읽을 글

마음의 글 모두 보기