The Tidal Flat in November
십일월의 갯벌
- 장소를 그린 글을 읽고 문단과 글 전체를 한 문장으로 간추릴 수 있다.
- It is ~ that 강조와, 낱말의 차례를 바꾸어 힘을 주는 문장을 읽어 낼 수 있다.
- 잘 아는 장소의 한 계절을 감각이 드러나게 쓰고, 그 글을 한 문장으로 간추릴 수 있다.
낱말
- 밀물과 썰물, 조수 The tide comes in twice a day.
- 물러나다 The sea drew back from the rocks.
- 만(뭍으로 굽어 들어온 바다) Small boats rest in the bay.
- 벌판 The road crosses a wide plain.
- 수평선, 지평선 A ship appeared on the horizon.
- 쪼그려 앉다 She crouched to tie her shoe.
- 구슬 The necklace is made of glass beads.
- 엄지손톱 The shell was smaller than my thumbnail.
- 감쪽같이 사라지다 The fish vanished under a rock.
- 가장자리 Do not stand at the edge of the platform.
- 호미, 괭이 He dug up the potatoes with a hoe.
- 세대, 대 The recipe was passed down for generations.
- ~일 것이라고 짐작하다 I suppose he is still at school.
- 미끄러지듯 움직이다 The door slid open.
- 방조제, 둑 We sat on the seawall and ate lunch.
- 발자국 There were footprints in the snow.
익힐 말
읽기
The Tidal Flat in November
Twice a day, the sea leaves. On the west coast of Korea the difference between high and low tide is so great that at low tide the water in some bays draws back for more than a kilometer, and what was a bay in the morning becomes a gray plain by early afternoon. I came to see it in November, when the summer visitors had gone.
하루에 두 번, 바다가 떠난다. 한국의 서해안은 밀물과 썰물의 차가 워낙 커서, 물이 빠지면 곳에 따라 바다가 1킬로미터 넘게 물러나고, 아침에 만이던 곳이 이른 오후에는 잿빛 벌판이 된다. 나는 여름 손님들이 떠난 십일월에 그곳을 보러 갔다.
At first there seemed to be nothing to look at. The mud ran flat to the horizon, the sky was the same color as the mud, and the wind smelled of salt. Rarely have I stood in a place that looked so empty. I nearly turned back to the bus stop.
처음에는 볼 것이 아무것도 없는 듯했다. 개흙은 수평선까지 판판하게 뻗어 있었고, 하늘은 개흙과 같은 빛깔이었으며, 바람에서는 소금 냄새가 났다. 그토록 텅 비어 보이는 곳에 서 본 적이 거의 없었다. 하마터면 버스 정류장으로 발길을 돌릴 뻔했다.
Then I crouched down. The mud was covered with holes, thousands of them, each no wider than a pencil. Beside some of the holes lay tiny balls of sand, arranged like beads. A crab the size of my thumbnail stepped out, saw me, and vanished. Farther out, a line of birds walked along the edge of the water, their heads moving up and down like the needles of sewing machines. It was not the mud that was empty. It was my way of looking.
그러다 쪼그려 앉았다. 개흙은 구멍으로 덮여 있었다. 수천 개나 되는 구멍은 하나같이 연필 굵기를 넘지 않았다. 몇몇 구멍 옆에는 작은 모래 경단이 구슬처럼 가지런히 놓여 있었다. 엄지손톱만 한 게 한 마리가 걸어 나와 나를 보더니 감쪽같이 사라졌다. 더 먼 곳에서는 새들이 줄지어 물가를 따라 걸었고, 머리가 재봉틀 바늘처럼 오르내렸다. 비어 있던 것은 개흙이 아니었다. 내가 보는 방식이었다.
An old woman passed me, carrying a basket and a short hoe. She was going out to dig for clams, as people here have done for generations. She did not hurry. She knew exactly how many hours she had before the sea came back, and so, I suppose, did the birds and the crabs. I alone had no idea what time it was on the mud.
할머니 한 분이 바구니와 짧은 호미를 들고 내 곁을 지나갔다. 이곳 사람들이 대대로 해 온 대로 조개를 캐러 나가는 길이었다. 할머니는 서두르지 않았다. 바다가 돌아오기까지 몇 시간이 남았는지 정확히 알고 있었고, 아마 새와 게들도 그랬을 것이다. 갯벌의 시간이 몇 시인지 모르는 것은 나뿐이었다.
I stayed until the light began to fade. Not until the first thin sheet of water slid over my boots did I understand how fast the tide returns. I walked quickly to the seawall and watched the holes, the beads of sand and the footprints disappear. By evening the bay was a bay again, and nothing showed that anyone had been there at all.
나는 빛이 스러지기 시작할 때까지 머물렀다. 얇은 물 한 겹이 장화 위로 미끄러져 올라오고 나서야 밀물이 얼마나 빨리 돌아오는지 알았다. 나는 방조제로 바삐 걸어가, 구멍과 모래 구슬과 발자국이 사라지는 것을 지켜보았다. 저녁 무렵 만은 다시 만이 되었고, 누가 거기 있었다는 흔적은 아무것도 남지 않았다.
문단을 누르면 소리 내어 읽어 줍니다. 이 글은 이 포털이 새로 썼습니다.
말의 짜임
한 문장으로 간추리기 · 힘주어 말하기(It is ~ that, 차례 바꾸기)
간추릴 때는 "누가(무엇이) 어찌하여 무엇을 알게 되었는가"만 남기고 보기와 꾸밈은 덜어 낸다. 글에 없는 생각을 보태거나 한 장면만 담으면 좋은 간추림이 아니다. 영어에서 힘주고 싶은 말은 It is/was 와 that 사이에 넣는다. Rarely, Not until, Only 처럼 "거의 없다, ~하고서야"라는 뜻의 말이 문장 앞에 오면 그 뒤가 have I, did I 처럼 묻는 문장의 차례로 바뀐다. 장소를 나타내는 말이 앞에 오면 동사가 주어 앞에 오기도 한다.
풀어 보기
써 보기
잘 아는 장소의 한 계절(겨울 운동장, 장마철 골목, 새벽 시장, 가을 논둑 등)을 100~150낱말의 한 문단으로 그려 보세요. 보고 듣고 냄새 맡은 것을 구체적으로 쓰고, It is ~ that 문장을 한 번 넣으세요. 다 쓴 뒤 자기 글을 영어 한 문장으로 간추려 보세요.
본보기 글 보기
In January our school field belongs to no one. The soccer goals stand without nets, and the ground is so hard that my steps sound like knocking on a door. I cross it every morning at 7:40, when the sky behind the gym is turning from gray to pale orange. At first I thought there was nothing to notice. Then I began to see small things. Frost draws white lines along every blade of dead grass. A magpie walks across the center circle as if it were checking the field for the spring season. Somewhere a flag rope taps against its pole. It is the silence that I like most, because in March this place will be full of shouting again. For now the field is resting, and for three minutes each morning, so am I.
쓴 글은 어디에도 보내지 않고 저장하지도 않습니다.
덧말. 서해안의 넓은 갯벌은 영어로 tidal flat 또는 mudflat 이라고 한다. 우리말 "갯벌"을 소리 나는 대로 적은 getbol 도 한국의 갯벌을 가리키는 이름으로 쓰인다.
이 단원이 맞춘 성취기준
- [10공영2-01-02] 말이나 글의 주제나 요지를 파악한다.
- [10공영2-01-03] 말이나 글의 분위기나 등장인물의 심정 및 의도 등을 추론한다.
- [10공영2-02-05] 듣거나 읽은 내용을 요약하여 말하거나 기술한다.
- [10공영2-02-04] 자신의 생각이나 의견, 감정, 감상 등을 표현한다.
2022 개정 영어과 교육과정(공통영어1·2).